Diccionario

Improve your Spanish with some important local expressions
Verbessern Sie Ihr Spanisch anhand einiger wichtiger lokaler Begriffe

A B C D E F G H M N O P Q R T V Z

agencia	administrative unit for a village Gemeindeverwaltung
almendra	almond Mandel
antojitos	Quick dishes Vorspeise
arroyo	canyon Fluss, Bach
atole	hot corn beverage, flavored heisses gewürztes Maisgetränk
bahía	bay Bucht
ballena	whale Wal
baño	bathroom Toilette
basura	trash Müll
bebidas	drinks Getränke
botana	snack Snack
bucear	diving tauchen
Caguama	female sea turtle and 1 liter beer bottle weibliche Meeresschildkröte und 1 Liter-Bierflasche
caldo	broth starke Suppe
calle	street Straße
camarones	shrimps Garnelen, Krabben
camisa	shirt Hemd
camioneta	pick up for public transportation Pick up
campamento	camp site Campingplatz
casa de huéspedes	guesthouse Gästehaus
Chilango	bad slang word for the inhabitants of Mexico City umgangsprachliches Schimpfwort für die Hauptstädter
chilangolandia (www.chilangolandia.com)	city of the Chilangos (Mexico City) Stadt der Chilangos (Mexico City)
chile	hot pepper Pfefferoni
cigarros	cigars Zigaretten
Coco loco	crazy nut – coconut with alcohol (coco: nut, loco: crazy) verrückte Nuss – Kokosnuss mit Alkohol (coco: Kokosnuss, loco: verrückt)
colectivo	taxi that picks up passengers like a public bus Taxi, welches wie ein öffentlicher bus funktioniert
comedor	snack stand Imbissstand
comida	meal Essen
correo	post office Postamt
Costa Chica	Small Coast Kleine Küste
cuarto	room Zimmer
Cuba libre	free Cuba (drink with coke, rum and lemon) freies Cuba (Mixdrink aus Cola, Rum und Limette)
delfín	dolphin Delfin
D.F. (Distrito Federal)	short form for Mexico City gebräuchliche Kurzform für Mexico City
ejido	collective own land Kollektivland
elote	corn (cob) Maiskolben
esnorcelear	snorkeling schnorcheln
fería	fair (Vergnügungs-, Verkaufs-)messe
güero/a	blond one Blonde(r)
hamaca	hammock Hängematte
hospedaje	accomodation Unterkunft
Huachinango	red snapper Rotbarsch
maguey	agave Agave
manicomio	mental hospital Irren-, Narrenhaus
manicomio con visto al mar	mental hospital with sea-view (endearing nickname for Zipo) Narrenhaus (nicht -schiff!) mit Meeresblick (liebenswerter Spitzname für Zipo)
Mazunte (Nahuatl)	“hairy claw” – red crab with a bigger right claw “behaarte Klaue” – Strandkrebs mit größerer rechter Schere
medico	doctor Arzt
mercado	market Markt
Mezcal	from maguey extracted liquor, similar to Tequila Agaven-Schnaps, ähnlich dem Tequila
mochila	backpack Rucksack
mochilero	backpacker Tramper
mole (Nahuatl)	mixture, sauce made of more than 20 ingredients (chocolate, chile, nuts, …) Mischung, eine aus mehr als 20 Gewürzen komponierte Soße (Schokolade, Chile, Nüsse, ...)
mole poblano	dark mole in the famous style of Puebla dunkle Mole im berühmten Puebla-Stil
mota	marijuana Marihuana
muelle	pier Hafenmole, Pier
municipio	administrative unit for a district; county Distriktsverwaltung
murcielago	bat Fledermaus
Nahuatl	language of the Nahua-people, descendants of the Aztecs Sprache der Nahuas, der Nachfahren der Azteken
nopal	cactus, with the spines removed, used es vegetable Kaktus, entstachelt als Gemüse in Verwendung
ostiones	oysters Austern
palapa	small house of wood and palm trees Holz- oder Palmenhütte
panadería	bakery Bäckerei
pantalones	trousers Hose
parada	bus stop Busstation
playera	t-shirt Leiberl (auf dass es nicht vergessen werde)
plátano	banana Banane
pesca	fishing Fischfang
pescado	fish dish Fischgericht
pez vela	sailfish Seglerfisch
piña	pinapple Ananas
poblano	person from Puebla; Puebla-styled Pueblaner(in); pueblanisch (aus Puebla)
pollo	chicken Huhn
Puerto Angel	Port of Angels Engelshafen
Puerto Escondido	the hidden port (esconder: to hide) der versteckte Hafen (esconder: verstecken)
punta cometa	point of the comet (name of the most austral peninsula of Mexico) Kometenpunkt (Name der angeblich südlichsten Landzunge Mexikos)
Que onda!	What’s up? Was ’n los? Seawas, wia geht’s?
Que padre!	How cool! Echt klasse! Geh’ Alter! Echt super!
Rinconcito	small corner (el rincon: corner) Winkelchen (el rincon: der Winkel)
res	beef Rindfleisch
Roca Blanca	white rock Weißer Felsen
tabaco	cigars Zigaretten
tamales	cooked dough of corn, stuffed gekochter Maisteig, gefüllt
tamales de chepíl	tamales stuffed with lettuce Tamales mit Gemüse gefüllt
tamales de elote	tamales stuffed with corn Tamales gefüllt mit Mais
tamales de rajas	tamales stuffed with chicken and chile Tamales gefüllt mit Huhn und Chile
taco	stuffed and breaded tortilla gefüllte und gebackene Tortilla
taqueria	taco stand Taco-Stand
tienda	store Geschäft
tienda de campaña	tent Zelt
tope	speed bump, hump Bodenschwelle (Straße); Hump oder Dump
tortuga	turtle Schildkröte
Vale!	Ok Gilt! Passt!
Ventanilla	Small window (la ventana: the window) Fensterchen (la ventana: das Fenster)
ventilador	fan Ventilator
visto al mar	sea-view Meeresblick
Zipolite (Nahuatl)	Beach of the dead Strand der Toten